1
00:00:10,916 --> 00:00:12,583
[на урду] Търсете прошката на Аллах!

2
00:00:12,666 --> 00:00:13,916
[на английски] Казах ти, че не те лъжа.

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,041
[на урду] Какво, по дяволите, правиш?

4
00:00:15,125 --> 00:00:16,500
[на английски] Трябва да осъзнаеш
с какво си имаме работа.

5
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
- Остави го.
-Не го оставяй. Отърви се от него.

6
00:00:18,375 --> 00:00:19,625
Ще го направя, но само го вижте.

7
00:00:19,750 --> 00:00:21,875
-Нямам нужда да гледам глупости!
- Тя не знае какво прави.

8
00:00:21,958 --> 00:00:24,583
Знам какво правя
и не съм аз този, който се прави на луд тук.

9
00:00:24,666 --> 00:00:26,750
Вашият син е,
както и вие двамата, като го игнорирате.

10
00:00:26,833 --> 00:00:29,208
Шаджу е добре. Просто е стресиран.

11
00:00:29,291 --> 00:00:30,750
- [Q] Той не е!
-Нямам нужда от това.

12
00:00:30,833 --> 00:00:33,000
Защо винаги трябва да се преструваме
сякаш всичко е наред, когато не е.

13
00:00:33,041 --> 00:00:35,291
-Никой не се преструва!
- Преструваш се за всичко!

14
00:00:35,416 --> 00:00:36,666
[Тахира] Не!

15
00:00:36,750 --> 00:00:38,375
В момента се преструваш.

16
00:00:38,458 --> 00:00:39,791
Вие сте!

17
00:00:39,875 --> 00:00:41,166
-[на урду] Просто мълчи!
-[удари]

18
00:00:41,250 --> 00:00:42,625
Баба?

19
00:00:42,708 --> 00:00:46,083
-Парвез! о! Парвез!
- Баба!

20
00:00:46,166 --> 00:00:49,083
-О! Парвез! Парвез!
-[на английски] Ер, мамка му.

21
00:00:49,166 --> 00:00:50,375
-Телефон!
-Ъм, да, да, да!

22
00:00:50,458 --> 00:00:52,250
Хайде, по дяволите!

23
00:00:52,333 --> 00:00:54,625
-[оператор] Спешно. Коя услуга?
- да Линейка, моля.

24
00:00:54,708 --> 00:00:57,041
Баба, съжалявам, става ли?

25
00:00:57,125 --> 00:00:58,416
много съжалявам

26
00:01:04,375 --> 00:01:07,083
[свири мрачна музика]

27
00:01:07,125 --> 00:01:08,208
[изсумтя тихо]

28
00:01:09,875 --> 00:01:12,833
[на урду] Те ще ви накарат да се почувствате
сякаш не принадлежиш.

29
00:01:17,083 --> 00:01:20,500
Но запомни, името ти е Шахджехан...

30
00:01:21,958 --> 00:01:24,000
... Кралят на света!

31
00:01:24,083 --> 00:01:26,083
-[кола клаксони]
-[на английски] Какво по дяволите?

32
00:01:26,166 --> 00:01:27,875
[Felicia] Ще се оправиш.
Ще се оправиш.

33
00:01:27,958 --> 00:01:29,333
-Добре?
-Какво става?

34
00:01:29,416 --> 00:01:31,875
-Ах, кървя.
- Карам те вкъщи.

35
00:01:31,958 --> 00:01:34,583
-Как ме намери?
- С изключителна трудност, приятелю.

36
00:01:34,666 --> 00:01:36,125
Някой публикува видеоклип с вас

37
00:01:36,208 --> 00:01:38,875
правейки някакъв странен монолог на смъртта
след удар от кола?

38
00:01:38,958 --> 00:01:40,208
-[скърцане на кола]
-[удари]

39
00:01:40,291 --> 00:01:41,833
О, да.

40
00:01:41,916 --> 00:01:44,000
-Беше ли добре?
- Не, беше лайно.

41
00:01:44,083 --> 00:01:45,791
Но броят на гледанията расте.

42
00:01:45,875 --> 00:01:47,458
Ах, мамка му! Моето семейство!

43
00:01:47,541 --> 00:01:49,750
Семейството ти е добре.
Q беше този, който ми изпрати клипа.

44
00:01:49,833 --> 00:01:52,166
ако не друго,
те са по-загрижени за вас.

45
00:01:52,250 --> 00:01:54,625
О, слава Богу. Слава Богу.

46
00:01:54,708 --> 00:01:56,750
-Фелисия?
-Да?

47
00:01:56,833 --> 00:01:58,500
Знам, че наскоро не съм себе си.

48
00:01:58,583 --> 00:02:03,166
О, това беше изключително подценено.
Направи това на прослушването, нали?

49
00:02:03,250 --> 00:02:05,166
-Какво? Това все още ли е...
- Да, още е включено.

50
00:02:05,250 --> 00:02:07,583
-Какво?
-Да, знам, че не ме заслужаваш.

51
00:02:07,666 --> 00:02:09,500
Дори взех твоя слот
избута до края на деня.

52
00:02:09,583 --> 00:02:11,416
О, Боже мой, по дяволите те обичам.

53
00:02:11,500 --> 00:02:14,083
Сега, слушай, трябва да те изчистим,
оправете тези неща със семейството си,

54
00:02:14,166 --> 00:02:16,833
защото нямам нужда да ме разсейваш
в стаята днес, става ли?

55
00:02:16,916 --> 00:02:18,166
[стене] Да.

56
00:02:18,250 --> 00:02:20,041
-Добре.
-Абсолютно.

57
00:02:21,208 --> 00:02:22,458
[вратата на колата се затваря]

58
00:02:23,375 --> 00:02:26,250
[Felicia] Хей, пука ми за теб.
Знаете това, нали?

59
00:02:29,083 --> 00:02:31,166
[Шах] Да. Аз го правя.

60
00:02:32,333 --> 00:02:33,833
-Благодаря ви
-[Фелисия] Мм-хмм.

61
00:02:33,916 --> 00:02:35,916
[свири спокойна музика]

62
00:02:43,000 --> 00:02:45,166
-[Шах] Ало?
-[Тахира] Тук, скъпа.

63
00:02:46,500 --> 00:02:48,083
[на урду] Assalamu-Alaikum.

64
00:02:49,833 --> 00:02:52,041
-[Шах на английски] Как си?
-Добре сме.

65
00:02:52,125 --> 00:02:54,708
-как си
-Добре съм. Толкова се тревожех за всички вас.

66
00:02:54,791 --> 00:02:57,083
-[смее се]
-[пистолетни петли]

67
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
Тя е луда, брато.

68
00:02:58,958 --> 00:03:00,625
Какво, по дяволите, правиш, Фелиша?

69
00:03:00,708 --> 00:03:03,541
Отиване над и отвъд
отново като ваш агент.

70
00:03:04,541 --> 00:03:05,541
седнете

71
00:03:05,625 --> 00:03:07,208
Не мога да повярвам, че щях да го направя
трудов стаж за вас.

72
00:03:07,291 --> 00:03:08,791
Добре. млъкни

73
00:03:11,375 --> 00:03:13,958
Мислиш, че ще се примиря
с вашите глупости в продължение на осем години

74
00:03:14,041 --> 00:03:15,750
и нека тази възможност ме подмине?

75
00:03:15,833 --> 00:03:18,791
Ако не си доволен, можем да поговорим.
Мога да променя структурата на комисията.

76
00:03:18,875 --> 00:03:21,208
О, няма да правя това
защото съм нещастна.

77
00:03:21,291 --> 00:03:22,666
Правя това, защото ти си.

78
00:03:22,750 --> 00:03:25,416
- Това дори няма смисъл.
- Последно предупреждение, кучко.

79
00:03:26,958 --> 00:03:29,791
Шах, искаш ли да знаеш
защо си блокиран?

80
00:03:29,875 --> 00:03:32,041
Защо си се чукал
най-големият момент в кариерата ви?

81
00:03:32,125 --> 00:03:34,666
Вие търсите причина едно,

82
00:03:34,750 --> 00:03:36,375
две, три,

83
00:03:36,458 --> 00:03:37,458
- и четири.
-А?

84
00:03:37,541 --> 00:03:40,583
Ти си като обсебен
с получаването на тяхната благословия.

85
00:03:40,666 --> 00:03:42,500
- Тяхното одобрение.
- За да бъда честен,

86
00:03:42,583 --> 00:03:45,166
той е бил фиксиран върху много повече
одобрението на хората, отколкото само нашето.

87
00:03:45,250 --> 00:03:47,208
-Иннит?
-Да, нали?

88
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
[Фелисия] Тя е права.
Продължаваш да се опитваш да вземеш хора със себе си.

89
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
Но ето защо
има само две места в DBS.

90
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
Това като... реактивен самолет ли е?

91
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
Това е Астън Мартин, идиот такъв.

92
00:03:55,291 --> 00:03:57,500
Е, фактът, който дори не спомена
DB12 към него,

93
00:03:57,583 --> 00:03:59,750
доказва ми, че си блуд-клаат езичник!

94
00:03:59,833 --> 00:04:01,458
-Как по дяволите ме нарече?
- Луд.

95
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
Просто използвайте пейка. Те не разбират.

96
00:04:03,541 --> 00:04:05,708
Млъкни по дяволите! Чуй ме, Шах.

97
00:04:05,791 --> 00:04:08,000
Ако искаш да успееш на това прослушване,

98
00:04:08,083 --> 00:04:11,500
първо трябва да премахнете всички тях.

99
00:04:11,583 --> 00:04:13,125
[издишва]

100
00:04:13,208 --> 00:04:14,333
но...

101
00:04:14,416 --> 00:04:15,708
това са моите хора.

102
00:04:16,750 --> 00:04:18,791
Всичко, което правя, е за тях.

103
00:04:18,875 --> 00:04:21,500
[смее се] Хайде, човече.

104
00:04:21,582 --> 00:04:23,707
Срамуваш се от тях.

105
00:04:23,791 --> 00:04:25,332
Винаги се опитваш
да ги поправя и променя,

106
00:04:25,416 --> 00:04:27,332
но не можеш просто да ги освободиш, човече.

107
00:04:27,416 --> 00:04:31,041
Ти ми каза, когато ме подписа
че щяхме да променим нещата.

108
00:04:31,125 --> 00:04:34,332
- Щяхме да направим разлика.
-Да, на живота ти.

109
00:04:34,416 --> 00:04:36,957
Не се опитвам да давам
цялото село е прасенце.

110
00:04:37,041 --> 00:04:40,166
Как имаш предвид село? Ние сме от Карачи.
Имаме течаща вода, благодаря.

111
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
слушай

112
00:04:41,332 --> 00:04:44,707
Създаване на разлика
означава плащане на минимален данък.

113
00:04:44,791 --> 00:04:47,791
Може би купувате няколко ваканционни къщи.

114
00:04:47,875 --> 00:04:50,916
Можете да наемете няколко помощника
които изглеждат точно като теб.

115
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Това е, което искам.

116
00:04:52,082 --> 00:04:53,582
Но какво искаш, Шах?

117
00:04:53,666 --> 00:04:56,166
Материални неща
всъщност няма значение за мен.

118
00:04:56,250 --> 00:04:59,000
-[заеква] Аз съм художник.
-[семейно охкане]

119
00:04:59,082 --> 00:05:01,291
-[припокриващо се бърборене]
- Защо не можеш да приемеш това?

120
00:05:01,375 --> 00:05:03,125
Аз съм художник.

121
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
да знаеш какво

122
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
Истински артисти?

123
00:05:05,750 --> 00:05:09,250
Не им пука
за други хора или какво мислят.

124
00:05:09,333 --> 00:05:13,208
-Хайде първо да направим тази шумна уста.
-[Шах] Не го прави!

125
00:05:15,583 --> 00:05:17,666
[и двамата въздъхват с облекчение]

126
00:05:18,582 --> 00:05:20,375
Аз трябва да съм този, който го прави.

127
00:05:21,750 --> 00:05:22,750
кажи какво

128
00:05:22,832 --> 00:05:24,416
[свири мрачна музика]

129
00:05:26,291 --> 00:05:28,832
-Шаджу?
- Млъкни, мамо!

130
00:05:28,916 --> 00:05:32,291
- Какво по дяволите правиш, брато?
-Спри да ме подкопаваш пред всички.

131
00:05:32,375 --> 00:05:34,250
Винаги правиш така.

132
00:05:34,332 --> 00:05:37,332
Няма да стреляш
Мама и Баба, става ли? забранявам го!

133
00:05:37,416 --> 00:05:38,957
Сега се контролирам.

134
00:05:39,041 --> 00:05:40,625
Не говори така на майка си.

135
00:05:40,707 --> 00:05:42,250
Освен това първо я застреляй.

136
00:05:42,332 --> 00:05:43,332
какво?

137
00:05:43,416 --> 00:05:46,125
Хайде, Тахира, всички знаят
ти го подтикна към това.

138
00:05:46,207 --> 00:05:50,082
Вашата амбиция! Натискът!
Смешното училище!

139
00:05:50,166 --> 00:05:53,707
О, това е от някой
който ни завлече всички в една съвсем нова страна!

140
00:05:53,791 --> 00:05:55,707
Беншод, бях толкова щастлива в Пакистан!

141
00:05:55,791 --> 00:05:58,541
-А наградата за най-добър актьор отива при?
-млъкни

142
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Аз решавам кой да го получи и в какъв ред.

143
00:06:02,083 --> 00:06:03,625
Братко, бърза странична лента.

144
00:06:03,708 --> 00:06:05,875
Хм, защо изобщо съм вързан?

145
00:06:05,958 --> 00:06:08,625
Бях най-големият ти фен
от деня, като...

146
00:06:08,708 --> 00:06:10,583
Знаете ли колко анонимни туитове
Написах те защитавайки?

147
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
- Оценявам това.
- [Q] Да.

148
00:06:12,208 --> 00:06:14,291
Аз съм твоето превозно средство или умри, защото.

149
00:06:14,375 --> 00:06:16,082
очевидно,
Наистина не искам да умирам, но...

150
00:06:16,166 --> 00:06:18,500
Слушай, тези мъже са стари като дяволите
и вече са на път.

151
00:06:18,582 --> 00:06:19,791
Можете да ги направите без вина,
знаеш ли какво казвам?

152
00:06:19,875 --> 00:06:23,125
Можеш ли просто да млъкнеш, става ли? Ти си само тук
за безплатните глупости и влиянието, така или иначе.

153
00:06:23,207 --> 00:06:24,457
Какво ще кажете за мълчание, нали?

154
00:06:24,541 --> 00:06:25,957
Ревнувала си го от този човек
преди да може да ходи.

155
00:06:26,041 --> 00:06:27,916
Какво говориш-- Братко.

156
00:06:28,000 --> 00:06:31,125
Аз съм тук за теб от първия ден.
Взех нож за теб.

157
00:06:31,207 --> 00:06:34,250
да И добре, братко,
Трябва да съм тук с теб.

158
00:06:34,332 --> 00:06:36,250
за вас.
За да те отблъсне от тези змии.

159
00:06:36,332 --> 00:06:38,582
- Ти, неблагодарник!
-Млъкни... [говорейки друг език]

160
00:06:38,666 --> 00:06:40,332
Чуй ме, защото, да.

161
00:06:40,416 --> 00:06:42,666
Всеки път, когато те разяждах,
това беше просто изграждане на характер.

162
00:06:42,750 --> 00:06:44,707
- Строих те.
- Мразиш го.

163
00:06:44,791 --> 00:06:46,707
Шаджу, Джаана, застреляй Зулфи.

164
00:06:46,791 --> 00:06:48,666
Щеше да те удуши
в креватчето, ако можеше!

165
00:06:48,750 --> 00:06:50,416
- Хей, слушай, никой не стреля...
-Млъкни!

166
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
[изстрел]

167
00:06:52,791 --> 00:06:54,166
Аллах!

168
00:06:56,750 --> 00:06:57,791
[Зулфи] Защото...

169
00:07:00,541 --> 00:07:02,291
Просто искам да кажа, да...

170
00:07:03,208 --> 00:07:05,125
Защото ти не си сурикат.

171
00:07:05,208 --> 00:07:06,583
- Искам да се извиня, че го казах.
-[изстрел]

172
00:07:06,666 --> 00:07:07,958
-[удари]
-[аха]

173
00:07:11,166 --> 00:07:12,750
О, добре. добре

174
00:07:12,833 --> 00:07:15,416
да Не, отървахте се
най-токсичните елементи в нашето семейство,

175
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
така че да, брато, знаеш ли какво,
наистина си се справил добре. Донякъде го оценявам...

176
00:07:18,250 --> 00:07:21,166
[заеква] Това беше като лудост, това...
Не го очаквахме, нали?

177
00:07:21,250 --> 00:07:23,457
-[смее се] Не очаквах...
-[изстрел]

178
00:07:32,332 --> 00:07:34,166
Винаги сме били ти и аз, Шаджу.

179
00:07:36,916 --> 00:07:38,500
[свири мрачна музика]

180
00:07:40,082 --> 00:07:43,125
Само аз и моето красиво момче.

181
00:07:45,582 --> 00:07:47,375
[изстрел]

182
00:07:50,332 --> 00:07:52,000
[меко тупване]

183
00:07:54,416 --> 00:07:55,582
къде съм

184
00:07:55,666 --> 00:07:57,916
Ммм Хубав сън?

185
00:07:58,791 --> 00:08:00,000
Колко пръста?

186
00:08:00,083 --> 00:08:01,750
-Три.
-[Рита] Име?

187
00:08:01,833 --> 00:08:04,125
Тук се казва "Шахадж..."

188
00:08:04,208 --> 00:08:06,750
-"Шахаджа--"
-Всички ме наричат Шах.

189
00:08:07,458 --> 00:08:08,583
мога ли

190
00:08:10,708 --> 00:08:11,708
Хм.

191
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
Вашите наблюдения не са от най-добрите, г-н Латиф.

192
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Беше дълъг ден.

193
00:08:15,750 --> 00:08:17,666
да с какво си изкарваш хляба

194
00:08:17,750 --> 00:08:19,291
аз съм актьор

195
00:08:20,082 --> 00:08:21,791
В какво си бил тогава?

196
00:08:21,875 --> 00:08:23,166
Нещо, което съм виждал?

197
00:08:23,250 --> 00:08:24,375
Вероятно не.

198
00:08:25,957 --> 00:08:28,000
Може обаче да е следващият Джеймс Бонд.

199
00:08:30,332 --> 00:08:33,250
[въздиша] Прослушването е след няколко часа.

200
00:08:33,290 --> 00:08:35,540
- Пикаеш ли?
-не

201
00:08:35,625 --> 00:08:37,750
Е, трябва да го направите, преди да отидете където и да било.

202
00:08:37,790 --> 00:08:40,582
- Дехидратирана си, любов.
-Майната му! моя...

203
00:08:41,540 --> 00:08:43,332
Семейството ми има...

204
00:08:43,415 --> 00:08:45,540
Няма ги. [заеква] Липсват.

205
00:08:46,500 --> 00:08:47,708
Звучи като натоварен ден.

206
00:08:48,458 --> 00:08:50,290
Лекарят ще дойде скоро.

207
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Бонд, а?

208
00:08:54,708 --> 00:08:56,040
Счупи крак.

209
00:08:56,125 --> 00:08:57,958
[присмива се тихо]

210
00:09:01,125 --> 00:09:02,375
[звънене]

211
00:09:09,708 --> 00:09:11,958
[туптене на сърцето]

212
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
[удари]

213
00:09:21,916 --> 00:09:23,750
[неясно бърборене]

214
00:09:25,916 --> 00:09:27,666
[пиукане на аларма]

215
00:09:29,333 --> 00:09:31,291
-[Рита] Благодаря.
-[рецепционист] Добре.

216
00:09:32,290 --> 00:09:34,540
Г-н Латиф, какво правите?

217
00:09:34,625 --> 00:09:36,540
Трябва да се върнеш в стаята си.

218
00:09:36,625 --> 00:09:39,083
-[заеква] Не можете да ме задържите тук.
-Извинете...

219
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
Какво правиш, брато? Ние сме тук.

220
00:09:42,458 --> 00:09:43,875
Какво по дяволите правиш тук?

221
00:09:43,958 --> 00:09:45,083
какво искаш да кажеш

222
00:09:45,165 --> 00:09:48,165
Защо никога не отговаряш на съобщенията си, човече?
Ой, вие двамата.

223
00:09:48,250 --> 00:09:50,540
-Виж кой най-накрая се появи.
-О, Боже, благодаря ти.

224
00:09:50,625 --> 00:09:52,958
- Баба!
- Бета, къде беше?

225
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
О, Шаджу!

226
00:09:54,125 --> 00:09:56,500
Виж, казах ти, ще дойде!

227
00:09:56,583 --> 00:09:58,958
-[тихо се кикоти]
-[стене]

228
00:10:00,000 --> 00:10:01,791
Какво ти се случи, човече?
Изглеждаш като лайно.

229
00:10:01,875 --> 00:10:04,291
Просто се подхлъзнах и си ударих главата
като идиот. това е всичко

230
00:10:04,375 --> 00:10:06,125
- Какво ти се случи, Бабо?
-Само малко сърдечно хълцане.

231
00:10:06,208 --> 00:10:07,666
Нищо, за което да си пикаеш гащите.

232
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Къде е Зулфи?

233
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
Заминава с новото си гадже.

234
00:10:10,625 --> 00:10:12,375
[кола скърца]

235
00:10:12,458 --> 00:10:13,708
[кучешки лай]

236
00:10:17,541 --> 00:10:20,791
о! Хм... Добре ли е... Парвез?

237
00:10:20,875 --> 00:10:23,916
-Ти имаш повече грижи от Парвез!
-Ако това е за Q, съжалявам, става ли?

238
00:10:24,000 --> 00:10:25,041
Просто изпращахме съобщения халал.

239
00:10:25,833 --> 00:10:27,958
- Добре, имаше една странна снимка...
-Можеш ли да млъкнеш по дяволите?

240
00:10:28,041 --> 00:10:29,458
Не съм тук заради Q.
Тя може сама да се справи с вас.

241
00:10:29,541 --> 00:10:32,415
- Уважавам я. Аз го правя.
-Но вие не ме уважавахте, нали?

242
00:10:32,500 --> 00:10:34,583
- И ти ми загуби времето.
-Добре.

243
00:10:35,500 --> 00:10:36,708
Мога ли да бъда честен с вас?

244
00:10:37,500 --> 00:10:39,165
[подиграва се] Обичам Муба.

245
00:10:39,250 --> 00:10:42,415
окей И така
инвестиционният екип в Дубай.

246
00:10:42,500 --> 00:10:44,915
-Наистина ли?
-Утре следобед излитам.

247
00:10:45,000 --> 00:10:47,125
Муба е първото нещо на дневен ред.

248
00:10:50,915 --> 00:10:52,040
Утре следобед.

249
00:10:52,125 --> 00:10:55,290
Yeah, you know what?
Come with me. Те ще те обичат.

250
00:10:55,375 --> 00:10:57,208
Аз ще ти платя полета.

251
00:10:57,290 --> 00:10:58,290
вярно...

252
00:10:59,290 --> 00:11:01,041
Мисля, че трябва да го видя веднага.

253
00:11:01,125 --> 00:11:03,375
- Брато, качват се на самолет.
-Well then, come. трябва да тръгваме

254
00:11:03,458 --> 00:11:05,583
Но ти... имаш прослушване днес.

255
00:11:05,666 --> 00:11:07,666
Мамо, майната му на прослушването.

256
00:11:07,750 --> 00:11:08,916
I have to see Zulfi.

257
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Q, man.

258
00:11:12,000 --> 00:11:13,291
Не мога без теб.

259
00:11:14,791 --> 00:11:17,000
- Телефонът ви напълно зареден ли е?
- да

260
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
- Тогава да, не мога да направя това без теб.
-[меко] В безопасност.

261
00:11:19,208 --> 00:11:21,208
[свири електропоп музика]

262
00:11:25,208 --> 00:11:27,708
Мога да ме уволнят
просто за това, че си в тази кола.

263
00:11:27,791 --> 00:11:30,333
О, да. Зулфи те забрани от приложението.

264
00:11:30,416 --> 00:11:33,208
хубаво. ти знаеш,
нищо няма да ти се случи, приятел.

265
00:11:33,290 --> 00:11:35,915
- Това съм аз на таблото, нали?
-Наистина ли?

266
00:11:37,790 --> 00:11:39,290
Мислех, че е Дев Пател.

267
00:11:40,583 --> 00:11:41,875
Но знаете ли какво?

268
00:11:41,958 --> 00:11:43,958
Ако стигнете там преди 3:30,
Ще ви дам допълнителни 20 лири.

269
00:11:44,040 --> 00:11:46,790
-Как е това?
-Чакай. Успокой се, нали? Това е моят акаунт.

270
00:11:46,875 --> 00:11:49,708
-Добър съм за тестото.
-Не, не си. Разорен си по дяволите.

271
00:11:49,790 --> 00:11:51,375
[заеквайки] Какво?

272
00:11:52,290 --> 00:11:54,083
Оставяте етикети на дрехите си.

273
00:11:54,165 --> 00:11:56,790
[Дауд се смее]

274
00:11:56,875 --> 00:11:59,040
Трудно е да ги върнеш
с изключени етикети, става ли?

275
00:11:59,125 --> 00:12:01,458
[Q] Искаш да спреш, брато.
Това е смущаващо.

276
00:12:01,541 --> 00:12:03,875
мамка му Може дори да не успеем навреме.

277
00:12:03,958 --> 00:12:05,166
- така ли е
-[Дауд] Ще се справиш.

278
00:12:05,250 --> 00:12:06,833
Знам всички преки пътища до летището

279
00:12:06,916 --> 00:12:09,541
докато избягвате
всички камери за скорост и видеонаблюдение.

280
00:12:10,416 --> 00:12:14,416
Мога дори да те прекарам през охраната
и на писта, ако искаш.

281
00:12:14,500 --> 00:12:16,875
Просто карай колата, моля те. Карай колата.

282
00:12:16,958 --> 00:12:18,833
[заеква] Към терминала,
не пистата.

283
00:12:20,958 --> 00:12:23,083
[свири поп музика]

284
00:12:29,458 --> 00:12:30,541
[Q] По този начин.

285
00:12:35,125 --> 00:12:36,875
[жена] Шах?

286
00:12:36,958 --> 00:12:38,040
мамка му

287
00:12:38,750 --> 00:12:41,290
-Ясмин.
-Какво правиш тук?

288
00:12:41,375 --> 00:12:44,750
-Аз просто...
-О, Господи! Не можеш да продължаваш да правиш това.

289
00:12:45,333 --> 00:12:47,375
Не мога да повярвам, че това се случва. Хм...

290
00:12:47,458 --> 00:12:50,250
Мислех, че го изясних
когато говорихме снощи, че това не е...

291
00:12:50,333 --> 00:12:52,165
не, не не съм тук
за да се опита да те спре да си тръгнеш.

292
00:12:53,000 --> 00:12:54,040
о

293
00:12:54,125 --> 00:12:56,000
Ние всъщност сме тук, за да се опитаме да спрем
някой друг да си тръгне.

294
00:12:57,625 --> 00:12:59,125
Съжалявам, видя ли го снощи?

295
00:12:59,208 --> 00:13:00,208
- Не ми каза това.
- да

296
00:13:00,291 --> 00:13:01,750
Оли, нали?

297
00:13:02,583 --> 00:13:04,833
- да
-Радвам се да се запознаем. Чувал съм много за теб.

298
00:13:05,791 --> 00:13:08,208
-О, Господи! какво стана
-О! да, да

299
00:13:08,291 --> 00:13:10,416
Всичко е наред. По-лошо е, отколкото изглежда.

300
00:13:11,666 --> 00:13:13,500
-Брат, сериозно, трябва да тръгваме.
- да трябва да тръгваме

301
00:13:13,583 --> 00:13:15,625
- Какъв си, 6'2?
-Хм?

302
00:13:15,708 --> 00:13:17,000
- Ще се видим след малко.
-Хайде де.

303
00:13:19,125 --> 00:13:20,791
Какво беше това, Яс?

304
00:13:20,875 --> 00:13:22,666
- Имам... Да.
-Ще ми кажеш ли?

305
00:13:25,000 --> 00:13:27,291
-[Шах] Извинете ме. съжалявам
- [Q] Съжалявам.

306
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
извинете ме Съжалявам, съжалявам.

307
00:13:29,166 --> 00:13:30,958
- Съжалявам.
-[персонал] Уау!

308
00:13:31,041 --> 00:13:33,750
-Бордна карта.
-Нямаме бордни карти,

309
00:13:33,833 --> 00:13:36,083
но някой, от когото наистина имаме нужда
говоря с току-що премина.

310
00:13:36,165 --> 00:13:38,000
- да
- Не става така.

311
00:13:38,083 --> 00:13:39,665
съжалявам Една секунда.

312
00:13:39,750 --> 00:13:41,833
Имате ли снимки
на Зулфи на телефона си?

313
00:13:41,915 --> 00:13:43,625
- да
- Изведете ги бързо.

314
00:13:43,708 --> 00:13:45,333
-[персонал] Благодаря ви.
-Извинете ме.

315
00:13:45,415 --> 00:13:46,833
Имаме основание да вярваме
че този индивид

316
00:13:46,915 --> 00:13:49,500
- е заподозрян в тероризъм и заплаха за сигурността.
-Шах?

317
00:13:49,583 --> 00:13:51,833
Трябва да ги намерим
и ги спрете веднага.

318
00:13:51,915 --> 00:13:53,540
- Един момент, сър.
-Добре.

319
00:13:53,625 --> 00:13:56,125
-Какво правиш, брато?
-Довери ми се. Това ще свърши работа.

320
00:13:56,208 --> 00:13:57,665
-Довери ми се.
- Не, не, не съм замесен.

321
00:13:59,250 --> 00:14:01,291
вярно Хм, ти каза нещо
относно сигурността.

322
00:14:01,375 --> 00:14:03,375
Аз го направих. да
Той пътува до Близкия изток.

323
00:14:03,458 --> 00:14:05,458
Той управлява сложна мрежа
на шофьори, куриери,

324
00:14:05,541 --> 00:14:08,833
- и консумативи за видеорегистратори на черния пазар.
- И откъде знаеш това?

325
00:14:08,916 --> 00:14:11,041
Имам линкове
до охранителното заведение.

326
00:14:11,125 --> 00:14:13,000
- Какви връзки?
-МИ5?

327
00:14:13,083 --> 00:14:14,583
- Съжалявам, не мога...
-МИ5.

328
00:14:17,666 --> 00:14:19,583
Да, не го купувам. Следваща.

329
00:14:20,833 --> 00:14:22,500
Съжалявам, какво? [смее се]

330
00:14:22,583 --> 00:14:24,625
Какво имаш предвид "не го купуваш"?

331
00:14:24,708 --> 00:14:27,500
Знаеш ли, тонът на гласа, езикът на тялото,
цялото изпълнение, наистина.

332
00:14:27,583 --> 00:14:29,791
- Просто не го видях в очите.
- Пусни ме пак.

333
00:14:29,875 --> 00:14:32,125
Този път го снимаш
и можем да го гледаме отново заедно.

334
00:14:32,208 --> 00:14:34,583
Вече сте пред камерата.
Но ако продължиш да ме дразниш,

335
00:14:34,665 --> 00:14:36,040
Ще те пусна в новините.

336
00:14:36,125 --> 00:14:39,875
По-добре, отколкото да имаш 100 трупа
в експлодиращи 747 в новините.

337
00:14:39,958 --> 00:14:41,250
Те вече не летят със 747.

338
00:14:41,333 --> 00:14:43,415
Заради такива хора.
Опитвам се да ти кажа.

339
00:14:43,500 --> 00:14:44,625
Обучаван в Чечня.

340
00:14:44,708 --> 00:14:47,083
Воювал в Афганистан.
Битката при Кандахар, може би...

341
00:14:47,165 --> 00:14:48,375
какво правиш

342
00:14:50,125 --> 00:14:52,708
Казва, че си заплаха за сигурността
и терорист.

343
00:14:52,790 --> 00:14:53,915
И предприемач.

344
00:14:55,083 --> 00:14:56,208
съжалявам

345
00:14:57,540 --> 00:14:59,290
Хей, може ли да поговорим?

346
00:14:59,375 --> 00:15:00,541
-[персонал] Следващ.
- да

347
00:15:04,958 --> 00:15:05,958
Това кръв ли е?

348
00:15:07,458 --> 00:15:10,583
О, да. Блъснах се от кола.

349
00:15:10,666 --> 00:15:11,875
болеше ли

350
00:15:11,958 --> 00:15:13,250
- да
-Добре.

351
00:15:15,458 --> 00:15:17,416
[неясно бърборене]

352
00:15:19,916 --> 00:15:20,958
Братко, съжалявам.

353
00:15:22,166 --> 00:15:24,041
Наистина, наистина съжалявам.

354
00:15:24,125 --> 00:15:26,375
Бил съм шибан тъпак.

355
00:15:26,458 --> 00:15:28,000
- Истината е...
- Знаеш ли, целият ми живот,

356
00:15:28,083 --> 00:15:30,333
Виждал съм те тук, да, правиш те.

357
00:15:32,625 --> 00:15:36,540
Бях вкъщи, брато, опитвайки се да се отплатя
семейството ти, че ме прие с Q.

358
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Трябва да ти благодаря.

359
00:15:42,665 --> 00:15:44,708
Знаеш ли какво ме накара да осъзная?

360
00:15:45,540 --> 00:15:46,750
Трябва да направя себе си.

361
00:15:49,708 --> 00:15:50,750
да

362
00:15:52,208 --> 00:15:55,458
чакай Това като истинско благодаря ли?
или като, майната ти, благодаря?

363
00:15:56,208 --> 00:15:57,208
И двете.

364
00:15:59,165 --> 00:16:00,500
Омръзна ми да бъда малкото бебе.

365
00:16:00,583 --> 00:16:03,416
Не се опитвам да бъда
младши партньор във връзка.

366
00:16:03,500 --> 00:16:04,625
- И това го чувам.
- да

367
00:16:04,708 --> 00:16:06,708
И не искам да те контролирам.

368
00:16:06,791 --> 00:16:08,166
Съжалявам, че те изпотих.

369
00:16:09,333 --> 00:16:13,000
Аз просто... Просто отбелязвах квадратчетата
целият ми живот и...

370
00:16:14,333 --> 00:16:17,875
Ти не си кутия. Ти си цвете.

371
00:16:17,958 --> 00:16:20,875
С... С пластове като... като лук.

372
00:16:20,958 --> 00:16:22,875
-Добре, трябва да поработиш върху това.
- да

373
00:16:25,500 --> 00:16:26,958
Значи наистина ли се качваш на този самолет?

374
00:16:28,416 --> 00:16:29,833
Връщам се след четири дни.

375
00:16:31,125 --> 00:16:32,125
о

376
00:16:32,208 --> 00:16:35,250
- Защо все пак просто не ми се обади?
-Това е твърде важно.

377
00:16:40,708 --> 00:16:42,500
-Обичам те братле.
-Кажи пак?

378
00:16:42,583 --> 00:16:44,458
Казах, че си шибан тъпак!

379
00:16:44,540 --> 00:16:46,458
-Да, ти също си малък гадняр.
- да

380
00:16:49,415 --> 00:16:51,958
Хм, да. по този начин!

381
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
Икономичност?

382
00:16:54,333 --> 00:16:57,790
-Ще се видим при получаване на багаж.
-По дяволите.

383
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
[Зулфи] Да.

384
00:17:00,083 --> 00:17:02,208
Добре, стегни се.
Защо се хилиш така, брато?

385
00:17:02,291 --> 00:17:03,833
Млъкни, човече. Моля, дайте ми телефона ми.

386
00:17:03,916 --> 00:17:05,833
- Наоколо има деца.
-[кикотене]

387
00:17:05,875 --> 00:17:07,000
Психо.

388
00:17:08,333 --> 00:17:10,458
Ъъъ... Не знам дали още си надолу,

389
00:17:10,540 --> 00:17:13,040
но вероятно бихте могли
все пак направи това прослушване.

390
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
[свири мрачна музика]

391
00:17:50,333 --> 00:17:52,666
[примигва]

392
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
[ахва]

393
00:18:04,166 --> 00:18:05,791
[свири меланхолична музика]

394
00:18:26,583 --> 00:18:27,666
[чука на вратата]

395
00:18:27,750 --> 00:18:30,291
[екипаж] г-н Латиф. Ние сме готови, когато сте и вие.

396
00:18:35,791 --> 00:18:38,250
-[радио бипкане]
-[човек говори неясно]

397
00:18:40,666 --> 00:18:41,791
Хей, човече.

398
00:18:44,166 --> 00:18:46,541
[режисьор] Ето го!

399
00:18:46,625 --> 00:18:47,833
[кикотене]

400
00:18:47,916 --> 00:18:50,250
Някой е имал заети няколко дни.

401
00:18:51,500 --> 00:18:55,791
Така че, хм, просто ще тръгваме
направо към монолога, става ли?

402
00:18:55,875 --> 00:18:57,500
Моля те, кажи ми, че си готов.

403
00:18:58,125 --> 00:18:59,458
Явявам се на служба, госпожо.

404
00:18:59,541 --> 00:19:01,041
-[crew 1] Поставете на камерата.
-[камбанен звън]

405
00:19:01,125 --> 00:19:02,875
[Екипаж 2] Тишина на снимачната площадка.

406
00:19:02,958 --> 00:19:04,166
[екипаж 1] Скорост на звука.

407
00:19:04,250 --> 00:19:06,666
[Екипаж 2] Екранен тест, Шах Латиф.
Вземете две.

408
00:19:06,750 --> 00:19:08,166
[екипаж 1] Маркер.

409
00:19:08,833 --> 00:19:10,791
[камбанен звън]

410
00:19:10,875 --> 00:19:13,125
[crew 1] И сме готови. и...

411
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
Екшън!

412
00:19:18,166 --> 00:19:21,416
Можех също толкова лесно да се прицеля
няколко сантиметра вляво.

413
00:19:21,500 --> 00:19:24,750
[Северин] И нямаше да го има
изобщо има значение за теб, нали?

414
00:19:24,833 --> 00:19:27,541
Точно толкова дълго
както угаждахте на господарите си.

415
00:19:28,666 --> 00:19:31,041
Да им позволиш да ти кажат точно кой да бъдеш.

416
00:19:32,916 --> 00:19:34,375
Но те виждам.

417
00:19:36,666 --> 00:19:40,125
Когато си само ти, съвсем сам,

418
00:19:40,208 --> 00:19:42,333
кажи ми

419
00:19:42,416 --> 00:19:44,291
как живееш със себе си

420
00:19:46,208 --> 00:19:48,375
Знаеш ли изобщо кой си вече?

421
00:19:49,208 --> 00:19:50,625
[присмива се]

422
00:19:54,000 --> 00:19:55,416
Искате ли да знаете какво е?

423
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
Вършите мръсната работа?

424
00:20:00,916 --> 00:20:02,416
Борейки се с всички,

425
00:20:03,583 --> 00:20:04,833
и да си никой?

426
00:20:08,125 --> 00:20:11,541
Кръвта по ръцете ми е моя...

427
00:20:15,000 --> 00:20:17,583
защото убивам част от себе си всеки ден.

428
00:20:18,833 --> 00:20:19,916
аз не...

429
00:20:24,208 --> 00:20:25,541
живея със себе си.

430
00:20:30,000 --> 00:20:32,166
Живея с когото имаш нужда да бъда.

431
00:20:38,041 --> 00:20:40,000
Ако не знам кой съм, това е защото...

432
00:20:43,208 --> 00:20:44,666
не искаш да знаеш.

433
00:20:47,708 --> 00:20:48,750
И режете!

434
00:20:48,833 --> 00:20:50,666
-[екипаж 1] Срежи!
-[екипаж 3] Уау.

435
00:20:50,750 --> 00:20:51,916
[камбанен звън]

436
00:20:52,000 --> 00:20:54,041
[неясно бърборене]

437
00:20:54,125 --> 00:20:55,833
-Беше страхотно.
-Благодаря ви

438
00:20:56,875 --> 00:20:58,375
[заеква]

439
00:20:58,458 --> 00:21:00,208
[кикот] Уау. уау

440
00:21:00,291 --> 00:21:03,458
Никога не съм виждал никого
завъртете представлението като те...

441
00:21:04,375 --> 00:21:06,083
Изглеждаш... Ти просто...

442
00:21:06,166 --> 00:21:07,500
Мисля, че сега го разбирам.

443
00:21:07,583 --> 00:21:09,208
окей Ами супер.

444
00:21:09,291 --> 00:21:10,541
Сега има само още едно нещо.

445
00:21:10,625 --> 00:21:12,708
Просто знаеш,
малко като ритуал на посвещение.

446
00:21:14,958 --> 00:21:17,541
-[смее се] Добре.
-Поздравления.

447
00:21:19,416 --> 00:21:21,833
[свири замислена музика]

448
00:21:21,916 --> 00:21:23,750
-[crew 1] Поставете на камерата.
-Ъъъъ, обратно към едно?

449
00:21:23,833 --> 00:21:25,458
[екипаж 1] Да. благодаря

450
00:21:25,541 --> 00:21:27,666
Скорост. Маркер.

451
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
[режисьор] И така, сега ще кажете
твоето име в три...

452
00:21:31,083 --> 00:21:33,541
[замислената музика продължава]

453
00:21:36,625 --> 00:21:37,625
две...

454
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
един...

455
00:21:45,083 --> 00:21:46,083
Екшън!

456
00:21:47,708 --> 00:21:48,833
Името е...

457
00:21:52,958 --> 00:21:54,166
Шахджехан.

458
00:21:56,500 --> 00:21:58,416
[мъж крещи]

459
00:22:02,333 --> 00:22:04,583
[свири поп музика]

460
00:22:07,583 --> 00:22:11,583
Preuzeto sa www.titlovi.com